《山市》全文翻译

2018-09-18 12:24:25来源：网络

【课程】

新初一秋季课程

新初二秋季课程

新初三秋季课程

新高一秋季课程

【备考】语文资料英语资料数学资料物理资料化学复习资料政治资料历史复习资料地理资料

　　通假字

　　裁如星点：裁通“才”，仅仅，只有,刚刚。

　　一切乌有：乌通“无”，没有。

　　词类活用

　　窗扉皆洞开(洞：像洞一样，名词作状语)。

　　中有楼若者，堂若者，坊若者(名词作状语依次译为：像楼一样，像厅堂一样，像街巷一样)。

　　古今异义

　　恒：

　　古义：经常。

　　今义：永久。

　　顾：

　　古义：看。

　　今义：注意。

　　悟：

　　古义：明白。

　　今义：了解。

　　始：

　　古义：才。

　　今义：开始。

　　危:

　　古义：高，高耸。

　　今译：危险。

　　直接:

　　古义：一直连接到。

　　今译：不经过中间的事物。

　　或：

　　古义：有的人。

　　今译：或者。

　　睥睨：

　　古义：城上的矮墙。

　　今译：眼睛斜着向旁边看，形容傲慢的样子。

　　赏析　　纵观山市出现的全过程，可分三个阶段。

　　1.初生阶段：从孤塔高耸到宫殿出现。

　　这是目击者眼中的画面。文章还描写了目击者的心理变化：见孤塔时，彼此“相顾惊疑”，表明它是突然出现的，而且跟实景差不多，使人不得不“惊”，但一想到“近中无此禅院”，又不得不“疑”。待到宫殿出现，才悟出原来这是“山市”。这样写就把读者带到目击者所在的地方了。

　　以下所写仍是目击者所见画面，但读者在感觉上发生了变化：一切都如同亲见。

　　2.发展阶段：城郭的出现。

　　先总写一笔：“高垣睥睨，连亘六七里。”颇有恢宏的气象。然后分写：“中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。”虽然寥寥数语，却可以诱发读者想像出一幅跟《清明上河图》相似的画卷来。这幅画卷最后在风中消失，又不禁使人感到怅然。

　　3.高潮阶段：危楼的出现。

　　因“风定天清，一切乌有”，只剩下一座高接霄汉的危楼，所以楼的形状看得格外清楚，连楼外天空也显现了出来，给人的感觉是距离比先前的城郭缩短了一些。更为特殊的是，楼上还有来来往往的人，或凭或立，与人世无异，这又给人以亲切感，增强了观赏的兴趣。最后写幻景的消失，跟影视中的渐隐镜头颇为相似，又使人感到余味无穷。

　　结尾一段写山上的“鬼市”，这是补笔，有照应开头的作用，说明奂山这个地方确实能看到这种奇异的现象。

　　时间的变化：忽——无何——未几——忽——既而——逾时——倏忽

　　景致的变化：孤塔——宫殿——城郭——危楼

　　主题思想

　　《聊斋志异》以谈狐说鬼的形式.揭露当时现实的黑暗和官吏的罪恶，对科举制度和礼教也有所批判，并以同情的笔调描绘了青年男女相爱的故事。但书中也存在着一些宣传“忠，孝，节，义”的封建伦理观念和迷信色彩。